1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:59,327 --> 00:01:01,502 Ia-l, băiete. 3 00:01:12,000 --> 00:01:13,534 Titus! 4 00:01:16,384 --> 00:01:18,143 Vino aici, băiete! 5 00:01:32,287 --> 00:01:34,783 Hei! Titus! 6 00:01:34,785 --> 00:01:36,254 Titus! 7 00:02:04,544 --> 00:02:06,238 Iată-te, băiete. 8 00:02:10,687 --> 00:02:12,671 Ce naiba e treaba cu tine? 9 00:02:28,992 --> 00:02:31,326 Bravo, Titus. 10 00:02:31,328 --> 00:02:34,782 Se pare că m-am prins un câine care adulmecă comori. 11 00:02:42,271 --> 00:02:44,478 Titus, Titus, Titus. Nu! 12 00:02:45,439 --> 00:02:48,639 Nu, nu, nu! 13 00:02:48,640 --> 00:02:50,334 Titus, nu! 14 00:02:52,223 --> 00:02:54,174 Nu. 15 00:02:56,255 --> 00:02:57,439 Nu. 16 00:03:32,479 --> 00:03:34,462 Tatăl tău e acasă devreme. 17 00:03:37,856 --> 00:03:39,998 Hei, cum a mers? 18 00:04:14,719 --> 00:04:17,215 Mulțumesc că mi-ai citit. Am nevoie de ochelari de citit 19 00:04:17,216 --> 00:04:18,814 nicio problemă. Într-o zi. 20 00:04:22,367 --> 00:04:25,055 Sigur ne va place asta... 21 00:04:26,527 --> 00:04:28,830 Gabriel? 22 00:04:28,832 --> 00:04:31,071 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 23 00:05:03,679 --> 00:05:06,462 Copil? Copil? 24 00:05:08,160 --> 00:05:12,318 Gabriel, fiule de cățea. 25 00:05:25,472 --> 00:05:26,814 tati? 26 00:06:03,616 --> 00:06:06,238 Arăți atât de frumos, Vreau să te învârt ca un top. 27 00:06:06,240 --> 00:06:08,958 Stop. Haide, Amber. 28 00:06:08,960 --> 00:06:11,070 Vrei să joc ceva sexy si danseaza? Hm? 29 00:06:11,072 --> 00:06:13,918 Nu, eu nu. Nu mă atinge. 30 00:06:15,104 --> 00:06:16,926 Haide, acum. 31 00:06:16,928 --> 00:06:18,302 Un singur dans, nu? 32 00:06:18,304 --> 00:06:20,030 Hai, ca pe vremuri, ca pe vremuri... 33 00:06:20,032 --> 00:06:21,534 franc, oprește-te. 34 00:06:21,536 --> 00:06:24,030 Amber, de ce mă tachinezi? asa atunci? 35 00:06:24,032 --> 00:06:26,206 Frank, ți-am spus, ești tăiat. 36 00:06:26,208 --> 00:06:27,870 Aceasta nu este o organizație de caritate. 37 00:06:27,872 --> 00:06:30,910 Doar un dans. Haide, acum. Frank, coboară. 38 00:06:32,992 --> 00:06:34,782 Știi că sunt bun pentru asta. 39 00:06:34,784 --> 00:06:36,958 Bun de nimic. 40 00:06:40,863 --> 00:06:42,462 Hei acolo. 41 00:06:43,935 --> 00:06:45,854 Îmi place pălăria ta. 42 00:06:47,327 --> 00:06:49,663 Tatăl meu obișnuia să aibă o pălărie ca asta. 43 00:06:52,192 --> 00:06:54,590 Eu și tu... Am fi putut distracție cu pălăria aia. 44 00:06:54,592 --> 00:06:55,998 Amber, ascultă. 45 00:06:56,000 --> 00:06:58,334 Stop. Nu vezi vorbesc cu cineva? 46 00:06:58,336 --> 00:07:00,254 Cine, tipul ăsta? Da, tipul ăsta. 47 00:07:00,256 --> 00:07:02,399 Tocmai aveam o conversatie minunata 48 00:07:02,401 --> 00:07:04,638 despre tatăl meu, asa ca pleaca de aici. 49 00:07:06,655 --> 00:07:10,558 Hei, ticălosule. Vorbesti cu fata mea? 50 00:07:10,560 --> 00:07:12,158 domnule, 51 00:07:12,160 --> 00:07:14,782 lasa-ma afara de asta. 52 00:07:14,784 --> 00:07:17,054 Uite, ce am spus a fost... 53 00:07:34,560 --> 00:07:37,278 vezi astazi... 54 00:07:37,280 --> 00:07:39,839 Am învățat cu toții despre un cuvânt cu adevărat important 55 00:07:39,840 --> 00:07:43,102 și acel cuvânt este „consimțământ”. 56 00:07:43,104 --> 00:07:44,126 Ce? 57 00:07:44,128 --> 00:07:46,750 Vedeți, dacă doi oameni vreau sa fac dragoste, 58 00:07:46,752 --> 00:07:48,062 asta e foarte lucru frumos 59 00:07:48,064 --> 00:07:50,751 daca este intre doi adulți consimțiți. 60 00:07:50,752 --> 00:07:51,966 Dacă doamna păstrează spunand nu, 61 00:07:51,968 --> 00:07:55,006 și tu continui oricum, ei bine... 62 00:07:55,008 --> 00:07:56,511 Ești doar o bucată de rahat, într-adevăr. 63 00:07:56,512 --> 00:08:00,190 Te rog, lasa-ma in pace. Ajutor. 64 00:08:00,192 --> 00:08:02,366 Îmi pare foarte rău, omule. Doar te rog lasă-mă... 65 00:08:02,368 --> 00:08:05,022 ei bine, cred că ea ti-a spus 66 00:08:05,024 --> 00:08:06,750 destul de clar... 67 00:08:06,752 --> 00:08:08,574 Să o lase în pace. 68 00:08:08,576 --> 00:08:11,166 Deci cred că îi datorezi o scuză. 69 00:08:11,168 --> 00:08:14,751 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 70 00:08:14,752 --> 00:08:17,214 Pentru? 71 00:08:17,216 --> 00:08:18,974 Pentru a fi o piesă de rahat. 72 00:08:18,976 --> 00:08:21,150 Sunt o bucată de rahat. 73 00:08:21,152 --> 00:08:23,230 Ești un rahat? Sunt o bucată de rahat. 74 00:08:23,232 --> 00:08:24,510 Serios? Da. 75 00:08:24,512 --> 00:08:26,750 Spune-o din nou. Sunt o bucată de rahat. 76 00:08:26,752 --> 00:08:29,054 Uf! În regulă. Bun. 77 00:08:30,943 --> 00:08:32,990 E în regulă, prietene. 78 00:08:32,992 --> 00:08:35,742 S-a terminat acum. Nu o să te mint, 79 00:08:35,744 --> 00:08:38,334 probabil vei avea un frumos durere de cap urâtă dimineața. 80 00:08:38,336 --> 00:08:40,478 Ia-i pe tipul ăsta inghetata. 81 00:08:40,480 --> 00:08:42,239 Îți place înghețata? Da. 82 00:08:42,240 --> 00:08:44,414 Întotdeauna mă face te simti mai bine. 83 00:08:44,416 --> 00:08:47,230 Drum stâncos sau ceva. 84 00:08:47,232 --> 00:08:50,462 Tu... vrei să primești de aici? 85 00:08:53,855 --> 00:08:56,030 Să mergem. A fost uimitor. 86 00:08:56,032 --> 00:08:58,046 Am crezut că l-ai ucis la început. 87 00:08:58,048 --> 00:08:59,870 nu, nu ucid oameni. 88 00:08:59,872 --> 00:09:01,886 Ei bine, încerc să nu, oricum. 89 00:09:01,888 --> 00:09:04,318 Spune, ai un loc pe aici? 90 00:09:04,320 --> 00:09:07,038 La vreo șase blocuri mai jos drumul. 91 00:09:07,040 --> 00:09:08,606 Bun. 92 00:09:08,608 --> 00:09:11,134 Pentru că dorm în mașina mea. 93 00:10:36,991 --> 00:10:39,390 care e problema, nu te poti decide? 94 00:10:39,392 --> 00:10:41,054 Oh. Heh. 95 00:10:41,056 --> 00:10:42,526 Aceste lucruri vechi? 96 00:10:42,528 --> 00:10:44,926 Nu, doar caut pentru tot norocul pe care îl pot primi. 97 00:10:44,928 --> 00:10:48,030 Figura unuia dintre ei trebuie sa ai ceva. 98 00:10:48,032 --> 00:10:50,014 Deci tu de aici? 99 00:10:52,575 --> 00:10:54,334 De târziu, da. 100 00:10:54,336 --> 00:10:56,574 Cum de nu te-am văzut la bar inainte? 101 00:10:56,576 --> 00:10:58,750 raman pentru mine mai ales, 102 00:10:58,752 --> 00:11:01,406 dar mă aventurez afară din când în când. 103 00:11:04,096 --> 00:11:06,942 Deci va fi o sută de dolari pentru noapte. 104 00:11:06,944 --> 00:11:11,645 De obicei taxez 150, dar chiar îmi place această pălărie. 105 00:11:11,647 --> 00:11:14,270 Scuză-mă, m-am bucurat câteva noaptea trecută, 106 00:11:14,272 --> 00:11:16,766 dar nu cred că-mi amintesc intrând în 107 00:11:16,768 --> 00:11:20,158 genul ăsta de acord. Ce ești, al naibii de prost? 108 00:11:21,727 --> 00:11:23,773 Crezi că o fată care arată așa 109 00:11:23,775 --> 00:11:25,854 va intra un bar ca asta 110 00:11:25,856 --> 00:11:27,486 dacă nu era pentru un al naibii de salariu? 111 00:11:30,112 --> 00:11:32,510 Nu te întoarce de la mine. Liniște acum. 112 00:11:32,512 --> 00:11:35,934 O altă crimă în orașul Cicory Creek. 113 00:11:35,936 --> 00:11:37,310 Aceasta este cea mai recentă crimă 114 00:11:37,312 --> 00:11:39,454 într-un oraș care a avut trei omucideri triple 115 00:11:39,456 --> 00:11:41,374 numai în ultima săptămână. 116 00:11:41,376 --> 00:11:43,358 Autoritățile spun crimele nu au legătură. 117 00:11:43,360 --> 00:11:45,374 Mai târziu în seara asta, totuși... 118 00:11:45,376 --> 00:11:48,062 voi fi al naibii. 119 00:11:48,064 --> 00:11:49,982 Nu poți să pleci pur și simplu. 120 00:11:49,984 --> 00:11:52,094 Îmi datorezi bani. 121 00:11:55,391 --> 00:11:58,718 Multumesc. Veni din nou. 122 00:12:57,823 --> 00:12:59,934 Buna dimineata tie, doamnă. 123 00:12:59,935 --> 00:13:01,406 Iad sfânt. 124 00:13:01,408 --> 00:13:03,326 Nu ești mic Evelyn Pierce? 125 00:13:03,328 --> 00:13:06,718 Doamne, nu te-am văzut poate peste 20 de ani ciudați. 126 00:13:06,720 --> 00:13:08,061 Otis, nu? 127 00:13:08,063 --> 00:13:10,398 Da. 128 00:13:10,400 --> 00:13:13,438 Arăți foarte bine, Evy, trebuie să-ți spun asta. 129 00:13:13,440 --> 00:13:15,678 Parcă, trebuie să faci foarte bine pentru tine. 130 00:13:15,680 --> 00:13:18,334 Îl caut pe șeful Dunham. Este disponibil? 131 00:13:18,336 --> 00:13:19,933 Uh, da... 132 00:13:19,935 --> 00:13:24,094 nu, de fapt, șeful... el este momentan indispus, așa că... 133 00:13:24,096 --> 00:13:26,942 Are o problemă foarte presantă ancheta 134 00:13:26,944 --> 00:13:28,670 la vremea aceea, deci... 135 00:13:28,672 --> 00:13:30,622 practic, mi-a spus nimănui 136 00:13:30,624 --> 00:13:34,046 este permis înăuntru oricum, nici măcar tu, Evy. 137 00:13:34,048 --> 00:13:35,262 Dar o să-ți spun ce, 138 00:13:35,264 --> 00:13:38,270 dacă tu, poate, ai ceva timp 139 00:13:38,272 --> 00:13:40,030 și vreau să am niște companie, 140 00:13:40,032 --> 00:13:42,173 tu și cu mine am putea coborî strada, 141 00:13:42,175 --> 00:13:45,374 Poate ia o cafea, gogoașă. Hm... 142 00:13:45,376 --> 00:13:47,390 Este agentul Pierce. 143 00:13:47,392 --> 00:13:49,118 Sunt aici pentru afaceri. 144 00:13:49,120 --> 00:13:50,334 Nici un rahat. 145 00:13:50,336 --> 00:13:52,862 Uită-te la tine atunci, micul „lyn rău”. 146 00:13:52,864 --> 00:13:56,413 Ai crescut și ai devenit tu însuți o mare federale proastă. 147 00:13:56,415 --> 00:13:58,141 O să fiu al naibii. 148 00:13:58,143 --> 00:14:02,110 Ofițer Willard, trebuie sa-ti spun ceva. 149 00:14:02,112 --> 00:14:06,398 Urăsc să fiu sunat „Răul Lyn”. 150 00:14:06,400 --> 00:14:09,278 Așa că rămâneți la formal. Agent Pierce. 151 00:14:09,280 --> 00:14:12,830 În regulă. Ce, biroul a făcut ai vorbit serios acum? 152 00:14:14,239 --> 00:14:16,702 Bine, agent Pierce. 153 00:14:16,704 --> 00:14:19,005 Mă duc să-i spun esti aici. 154 00:14:19,007 --> 00:14:20,925 Nu este nevoie. O voi face singur. 155 00:14:20,927 --> 00:14:23,101 Bine, hei, nu poți parca aici afară, nici. 156 00:14:23,103 --> 00:14:24,926 Ar trebui să fie parcat pe la spate. 157 00:14:24,927 --> 00:14:27,230 Ei bine, atunci parcă-l. 158 00:14:28,543 --> 00:14:31,389 Nu parchez nimic. 159 00:14:31,391 --> 00:14:34,686 Voi sta chiar aici cu o țigară. 160 00:14:34,688 --> 00:14:36,414 Uite... 161 00:14:36,416 --> 00:14:38,653 Ca lider spiritual în comunitate 162 00:14:38,655 --> 00:14:42,430 Ar trebui să fiu ținut la curent a acestei anchete. 163 00:14:42,432 --> 00:14:45,277 Cu cât știu mai multe, cu atât mă pot ghida mai bine. 164 00:14:45,279 --> 00:14:48,350 Ei bine, din nou, voi lua ține cont de interesul tău, 165 00:14:48,352 --> 00:14:50,781 dar sunt cam ocupat acum. Am o întâlnire aici 166 00:14:50,783 --> 00:14:52,798 în cinci minute. Nu mai spune, Marty. 167 00:14:52,800 --> 00:14:55,006 Văd că ai o farfurie plină. 168 00:14:55,008 --> 00:14:57,470 Mm. 169 00:14:59,104 --> 00:15:00,893 Intră. 170 00:15:03,166 --> 00:15:05,022 pastor. Ahem. 171 00:15:05,024 --> 00:15:08,221 Ei bine, Evelyn Pierce. 172 00:15:08,223 --> 00:15:10,046 Doamne, aceasta este o surpriză. 173 00:15:10,047 --> 00:15:11,678 Mi-au spus că sunt trimiterea pe cineva de la 174 00:15:11,680 --> 00:15:14,974 biroul de teren din Jackson dar nu aveam idee că vei fi tu. 175 00:15:14,976 --> 00:15:18,013 știi, este grozav să te văd. 176 00:15:18,015 --> 00:15:19,774 Au fost câte ani? 177 00:15:19,776 --> 00:15:21,694 Foarte mult timp, şeful Dunham. 178 00:15:21,696 --> 00:15:23,102 Am tot căutat o scuza buna 179 00:15:23,104 --> 00:15:26,045 să mă întorc aici în vizită. 180 00:15:27,455 --> 00:15:29,949 Ei bine, acum, spune-mi, agent Pierce, este...? 181 00:15:29,951 --> 00:15:33,725 Este cu adevărat necesar aducerea biroului și tot? 182 00:15:33,727 --> 00:15:35,870 Ai avut trei triple omucideri 183 00:15:35,872 --> 00:15:38,173 in ultima saptamana, este corect? 184 00:15:38,175 --> 00:15:41,278 Ei bine, acum, este adevărat din punct de vedere tehnic, 185 00:15:41,280 --> 00:15:44,510 dar nu e nimic bun bărbații și femeile din c.C.D.P 186 00:15:44,512 --> 00:15:46,654 nu se pot descurca singuri. 187 00:15:46,656 --> 00:15:48,445 Nimeni nu încearcă să facă munca ta pentru tine. 188 00:15:48,447 --> 00:15:49,853 Nu vreau să fiu aici la fel de mult 189 00:15:49,855 --> 00:15:51,613 ca nu ma vrei a fi aici. 190 00:15:51,615 --> 00:15:54,814 Dacă aceasta ar fi fost o crimă, ar fi nu intră sub jurisdicția noastră. 191 00:15:54,815 --> 00:15:57,214 Dar au fost trei separate cazuri comise 192 00:15:57,216 --> 00:15:58,589 de trei criminali separati. Hm. 193 00:15:58,591 --> 00:16:00,350 Înseamnă că ar putea fi casnic terorism, 194 00:16:00,352 --> 00:16:02,014 și investigăm asta. 195 00:16:02,016 --> 00:16:03,741 Știi ce, agent Pierce? te pot asigura 196 00:16:03,743 --> 00:16:06,814 aici nu sunt teroriști în pârâul vechi de cicoare. 197 00:16:06,816 --> 00:16:08,862 Sunt sigur că ai dreptate. 198 00:16:08,863 --> 00:16:11,550 Treaba mea este să mă asigur de asta aceste cazuri nu au legătură 199 00:16:11,552 --> 00:16:13,245 și voi fi pe drumul meu. 200 00:16:13,247 --> 00:16:16,702 Ei bine, acum, știi ce? Asta are sens. 201 00:16:16,704 --> 00:16:18,718 Îmi place asta. 202 00:16:20,544 --> 00:16:22,974 Nu au nicio legătură, nu? 203 00:16:22,976 --> 00:16:24,990 Uh... 204 00:16:24,992 --> 00:16:26,622 Da. 205 00:16:28,287 --> 00:16:31,678 Ei bine, ar putea fi cea mai mică parte legată 206 00:16:31,680 --> 00:16:34,142 dacă ar fi să te uiți la ele într-un anumit fel. 207 00:16:34,144 --> 00:16:36,062 Și în ce fel asta ar fi, șefule? 208 00:16:36,064 --> 00:16:38,621 Fiecare l-a ucis pe ultimul. 209 00:16:40,830 --> 00:16:42,878 Da, este adevărat. 210 00:16:42,880 --> 00:16:44,477 Scuza-ma, cine esti? 211 00:16:44,479 --> 00:16:47,549 Domnule, v-am spus, nu poți fi aici. 212 00:16:47,551 --> 00:16:49,406 Șef, îmi pare rău. Îmi pare rău. 213 00:16:49,408 --> 00:16:51,934 Nu ascultă prea bine. Tocmai a trecut pe lângă mine. 214 00:16:51,936 --> 00:16:53,694 Jebediah Woodley. 215 00:16:53,696 --> 00:16:56,382 Dle Woodley, nu poți pur și simplu intră și intră așa. 216 00:16:56,384 --> 00:16:58,654 Ascultă, tip dur, pune-le mâinile la spate. 217 00:16:58,656 --> 00:17:00,158 - Într-un minut. - Domnule Woodley, 218 00:17:00,160 --> 00:17:02,973 aceasta este o întâlnire privată. Trebuie să te rog să pleci. 219 00:17:02,975 --> 00:17:05,406 - Priviți, noi trei. - Bine, omule amuzant. 220 00:17:05,407 --> 00:17:07,486 Să-i punem cu fundul mare mâinile în spate - 221 00:17:07,488 --> 00:17:09,246 domnule, 222 00:17:09,247 --> 00:17:11,197 orașul tău este în pericol real. 223 00:17:11,199 --> 00:17:13,150 Sunt aici să ajut. domnule Woodley, 224 00:17:13,152 --> 00:17:16,126 tu intrerupi o investigație activă a FBI. 225 00:17:16,128 --> 00:17:17,661 Ești FBI? Da. 226 00:17:17,663 --> 00:17:20,766 Ei bine, asta e o utilizare a dolari fiscali pe care îi pot primi. 227 00:17:20,767 --> 00:17:22,525 Acum, ia-i pe acest nemernic afară de aici. 228 00:17:22,527 --> 00:17:24,574 În regulă. Vino cu mine. Haide. 229 00:17:24,576 --> 00:17:26,717 Vrei să înceteze aceste crime, cel mai bine asculți. 230 00:17:26,719 --> 00:17:28,733 Ai niste informatii despre aceste crime? 231 00:17:28,735 --> 00:17:30,622 Da. Ia-l departe de la mine. 232 00:17:30,624 --> 00:17:33,629 Prefer să te am în manșete, dar bine. Lasă-l să plece. 233 00:17:35,806 --> 00:17:37,310 Grăbiți-vă, domnule Woodley. 234 00:17:46,047 --> 00:17:48,285 Lasă-mă să încep prin a spune nu o sa crezi 235 00:17:48,287 --> 00:17:50,526 un lucru al naibii sunt pe cale să spun. 236 00:17:51,455 --> 00:17:53,181 Dar asta nu face este o minciună. 237 00:17:53,183 --> 00:17:57,885 De ce nu începi cu cine esti si ce stii? 238 00:17:57,887 --> 00:18:01,277 Sunt un vânător. 239 00:18:02,815 --> 00:18:05,405 vânător de demoni. 240 00:18:05,407 --> 00:18:07,133 vânător de demoni. 241 00:18:07,135 --> 00:18:09,405 Pentru o secundă, m-am gândit nu ne pierdeai timpul. 242 00:18:09,407 --> 00:18:11,710 Scoate-l pe tipul ăsta de aici, pune-l în manșete. 243 00:18:11,712 --> 00:18:13,470 Am făcut asta De 100 de ori, dragă. 244 00:18:13,472 --> 00:18:15,581 Haide, vânător de demoni. Scoate-l de aici. 245 00:18:15,583 --> 00:18:17,757 Este suficient, domnule Woodley. Le spun oamenilor ce fac, 246 00:18:17,759 --> 00:18:20,702 ei doar stau acolo, arătând uluit sau râzând. 247 00:18:20,704 --> 00:18:23,805 Atunci trebuie să vadă ceva pe cont propriu care o dovedește. 248 00:18:23,807 --> 00:18:26,493 Poate mă văd că trag una din aceste lucruri din fiul lor 249 00:18:26,495 --> 00:18:28,830 trupul îi zvâcni și zdrobind în feluri 250 00:18:28,831 --> 00:18:30,365 corpul uman ar trebui a nu face. 251 00:18:30,367 --> 00:18:32,478 Sau își văd mama privind înapoi 252 00:18:32,480 --> 00:18:34,142 cu cei morți, ochi negri. 253 00:18:34,144 --> 00:18:36,222 Sau uneori, nu vin niciodată. 254 00:18:36,224 --> 00:18:38,461 Adică până ei se stăpânesc ei înșiși 255 00:18:38,463 --> 00:18:40,702 și să te simți de nedescris durere și frică 256 00:18:40,703 --> 00:18:42,622 care vine cu pierderea controlului 257 00:18:42,623 --> 00:18:44,061 a corpului tău ca sinele tău conștient, 258 00:18:44,063 --> 00:18:47,293 sufletul tău arde și se evaporă în abis, 259 00:18:47,295 --> 00:18:48,509 cum nu ai fost niciodată. 260 00:18:48,511 --> 00:18:50,333 Acum, de fiecare dată peste un timp, 261 00:18:50,335 --> 00:18:52,286 Voi întâlni pe cineva, sau poate o pereche de oameni 262 00:18:52,288 --> 00:18:55,518 care nu sunt atât de groşi şi cred că e pură coincidență 263 00:18:55,520 --> 00:18:58,813 că ajung aici în mijlocul nenorocirii nicăieri 264 00:18:58,815 --> 00:19:01,182 și fără să întreb, stiu exact 265 00:19:01,184 --> 00:19:03,005 tiparele a crimelor în cauză. 266 00:19:03,007 --> 00:19:05,341 Și când oamenii aceia pune încrederea lor în mine 267 00:19:05,343 --> 00:19:07,709 și lăsați-le doar îndoielile deoparte, atunci 268 00:19:07,711 --> 00:19:10,270 vieți sunt salvate, vieți care s-ar fi pierdut 269 00:19:10,272 --> 00:19:12,094 dacă tocmai am fost aruncat afară de aici 270 00:19:12,096 --> 00:19:13,725 si trebuie sa faca toate rahatul asta de unul singur. 271 00:19:13,727 --> 00:19:16,701 Dar, știi, uneori, viețile salvate sunt ale lor. 272 00:19:16,703 --> 00:19:19,133 Acum, auzind asta, 273 00:19:19,135 --> 00:19:20,638 vei auzi eu afară? 274 00:19:20,640 --> 00:19:22,654 tu esti? 275 00:19:22,656 --> 00:19:24,766 Ai de gând să auzi eu afară? 276 00:19:26,847 --> 00:19:29,118 Asigurați-vă că păstrați un ochi pe el. 277 00:19:29,120 --> 00:19:30,909 Unde esti plecat la? 278 00:19:30,911 --> 00:19:33,693 Treaba ta. 279 00:19:33,695 --> 00:19:35,101 Ochii. 280 00:19:36,287 --> 00:19:38,622 Întrebați despre ochi. 281 00:20:06,750 --> 00:20:10,589 Un fel de... întuneric aici. 282 00:20:10,591 --> 00:20:12,830 Vezi dacă găsesc lumina. 283 00:20:24,095 --> 00:20:25,437 Destul de dezordonat, nu? 284 00:20:25,439 --> 00:20:29,150 Ai pozele alea? Da. 285 00:20:37,406 --> 00:20:40,125 Aceasta este fiica de aici? 286 00:20:40,127 --> 00:20:42,013 Da. Asta e ea. 287 00:20:44,864 --> 00:20:47,486 Și ăla e fiul de acolo? Da, acesta este el. 288 00:20:50,910 --> 00:20:52,957 Și domnule bănci i-a ucis pe amandoi? 289 00:20:52,959 --> 00:20:54,877 Nu, a tras fiica. 290 00:20:56,447 --> 00:20:59,485 Tata l-a împușcat pe asta... 291 00:20:59,487 --> 00:21:01,821 --după ce l-a împușcat pe Mr. Banks. 292 00:21:01,823 --> 00:21:03,358 Tu spui că el l-a ucis 293 00:21:03,360 --> 00:21:05,085 și apoi și-a ucis propriul copil? Da. 294 00:21:05,087 --> 00:21:06,749 Nu are niciun sens. Ei bine... 295 00:21:09,502 --> 00:21:11,486 Ai spus că există un martor viu despre asta? 296 00:21:11,488 --> 00:21:13,213 Da. 297 00:21:13,215 --> 00:21:15,453 O să am nevoie să vorbesc cu ei. 298 00:21:27,230 --> 00:21:28,701 doamna macullum? 299 00:21:30,750 --> 00:21:33,885 Numele meu este Evelyn Pierce, Sunt de la FBI. 300 00:21:33,887 --> 00:21:37,150 E în regulă dacă intru? și ai o vorbă cu tine? 301 00:21:42,174 --> 00:21:44,317 chiar îmi pare rău să te deranjeze. 302 00:21:44,319 --> 00:21:48,157 Știu că treci prin o încercare cumplită. 303 00:21:48,159 --> 00:21:50,398 Trebuie doar să te întreb câteva întrebări. 304 00:21:50,400 --> 00:21:53,022 Întotdeauna se luptau. 305 00:21:53,024 --> 00:21:55,709 OMS? Cine obișnuia să lupte? 306 00:21:57,310 --> 00:22:00,157 Beniamin și Betania. 307 00:22:00,159 --> 00:22:02,270 Atât de agitat. 308 00:22:02,272 --> 00:22:04,765 Ar putea ruina o casă întreagă 309 00:22:04,767 --> 00:22:06,845 dacă nu ai păstrat un ochi pe ei. 310 00:22:06,847 --> 00:22:08,990 Aceia-- aceia au fost copiii tai? 311 00:22:08,992 --> 00:22:12,413 Obișnuiam să țip la ei. 312 00:22:12,415 --> 00:22:15,837 M-aș enerva atât de mult. 313 00:22:15,839 --> 00:22:17,853 Dar nu le-am vrut rănindu-se unul pe altul. 314 00:22:17,855 --> 00:22:21,085 Nu le-am vrut crescand asa... 315 00:22:21,087 --> 00:22:23,998 În mod violent. 316 00:22:24,000 --> 00:22:27,133 Dar ei doar se jucau. 317 00:22:27,135 --> 00:22:30,621 Asta nu a fost violență. 318 00:22:30,623 --> 00:22:33,565 Nu am știut niciodată ce violența a fost. 319 00:22:35,647 --> 00:22:38,653 Doamnă macullum, am nevoie doar de tine sa-mi spui ce s-a intamplat... 320 00:22:38,655 --> 00:22:41,374 Mă gândesc la toate timpurile i-am trimis în camera lor. 321 00:22:41,376 --> 00:22:44,669 De toate ori nu am făcut-o vorbește cu ei, timpul... 322 00:22:46,718 --> 00:22:50,941 Timpul pe care l-am pierdut cu ei pe care nu o voi avea niciodată înapoi. 323 00:22:50,943 --> 00:22:54,110 Daniel lasa mereu ei se lupta. 324 00:22:54,112 --> 00:22:57,086 Se luptau în noaptea aceea când a intrat Marcus. 325 00:22:57,087 --> 00:23:00,541 Și când a intrat Marcus, ce sa întâmplat? 326 00:23:13,822 --> 00:23:17,150 A împușcat-o pe Bethany. 327 00:23:21,822 --> 00:23:23,741 Daca ai nevoie de putin mai mult timp, eu... 328 00:23:23,743 --> 00:23:26,077 dar Daniel, s-a grăbit să deseneze. 329 00:23:26,079 --> 00:23:29,853 Era marin, în concediu din Irak. 330 00:23:29,855 --> 00:23:31,165 Atât de puternic. 331 00:23:31,167 --> 00:23:32,701 De aceea m-am căsătorit cu el. 332 00:23:32,703 --> 00:23:37,310 Am vrut să vină copiii mei de la un om puternic ca Daniel. 333 00:23:37,312 --> 00:23:39,293 Și mi-a spus să mă ascund în dulap, 334 00:23:39,295 --> 00:23:41,565 și l-a împușcat pe nenorocitul ăla Marcus. 335 00:23:43,743 --> 00:23:46,173 L-a împușcat mort. 336 00:23:48,126 --> 00:23:49,949 Soțul meu, a făcut-o. 337 00:23:57,694 --> 00:23:59,581 L-a împușcat pe Benjamin. 338 00:24:06,720 --> 00:24:10,589 Daniel al meu ne-a împușcat băiatul. 339 00:24:11,902 --> 00:24:15,485 Și apoi a venit după mine. 340 00:24:18,462 --> 00:24:22,365 De ce? De ce? De ce? Doamnă macullum, așează-te. 341 00:24:22,367 --> 00:24:24,509 Pot să mă întorc altă dată. De ce? De ce? 342 00:24:24,511 --> 00:24:26,141 De ce? De ce? 343 00:24:27,774 --> 00:24:30,845 Și ochii lui, erau negre. 344 00:24:32,414 --> 00:24:34,653 Negru, negru, negru. 345 00:24:34,655 --> 00:24:38,045 Ochii lui erau negri, negru, negru. 346 00:24:38,047 --> 00:24:39,613 Erau negri. 347 00:24:45,278 --> 00:24:47,773 Unde s-a dus? 348 00:24:58,686 --> 00:25:00,221 Este agentul Evelyn Pierce. 349 00:25:00,223 --> 00:25:03,325 Trebuie să fiu conectat la biroul lui Deacon Shepherd. 350 00:25:03,327 --> 00:25:04,701 Agent Pierce? 351 00:25:04,703 --> 00:25:07,101 Domnule, mai am acest Woodley în arest. 352 00:25:07,103 --> 00:25:08,605 Înregistrările au primit înapoi la tine? 353 00:25:08,607 --> 00:25:11,485 Da. Se pare că are o foaie de rap destul de respectuoasă. 354 00:25:11,487 --> 00:25:14,205 Atac agravat, rezistență arestare, lista continuă. 355 00:25:14,207 --> 00:25:16,093 Chestia este, Nu cred că este un suspect, 356 00:25:16,095 --> 00:25:17,725 dar el știe mai mult decât ar trebui. 357 00:25:17,727 --> 00:25:20,701 Crimele nu s-au oprit, deci vezi ce știe. 358 00:25:20,703 --> 00:25:22,333 Da, domnule. 359 00:25:34,558 --> 00:25:36,093 Hei, acum. 360 00:25:36,095 --> 00:25:37,949 Asta a fost mai rapid decât credeam. 361 00:25:37,951 --> 00:25:40,157 Spune-mi ce știi. 362 00:25:41,982 --> 00:25:45,181 Ei bine, nu știu. 363 00:25:47,742 --> 00:25:50,013 Mi-e cam foame acum. 364 00:25:55,102 --> 00:25:56,637 Mm. 365 00:26:10,782 --> 00:26:14,685 Acestea sunt coaste grozave. Heh, heh. 366 00:26:14,687 --> 00:26:17,053 Deci... 367 00:26:17,055 --> 00:26:19,869 Ai un demon. Doar unul și știu care, 368 00:26:19,871 --> 00:26:22,781 pentru că l-am urmărit pentru jumătate din viața mea acum. 369 00:26:22,783 --> 00:26:25,917 De unde știi că acest demon este cel pe care îl cauți? 370 00:26:25,919 --> 00:26:29,917 Mijloacele sale de transfigurare, felul în care se schimbă forma... 371 00:26:29,919 --> 00:26:31,645 este unic. 372 00:26:31,647 --> 00:26:34,909 Nu voi sta să vorbesc despre asta istoria acestor rahaturi. 373 00:26:34,911 --> 00:26:37,469 Nu știu dacă există Dumnezeu sau iadul, dar acestea există. 374 00:26:37,471 --> 00:26:39,101 stiu pentru că i-am ucis. 375 00:26:39,103 --> 00:26:41,213 Știu pentru că au ucis prietenii mei. 376 00:26:41,215 --> 00:26:43,005 Mm-hm. Nu-mi pasă de un şobolan 377 00:26:43,007 --> 00:26:45,117 dacă crezi sau nu în asta. 378 00:26:45,119 --> 00:26:47,709 Nu te vreau să-mi încurce asta. 379 00:26:47,711 --> 00:26:50,333 Așa că fă ce-ți spun eu... 380 00:26:50,335 --> 00:26:52,125 Și s-ar putea să supraviețuiești. 381 00:26:52,127 --> 00:26:54,813 Ai spus asta este unic. Cum? 382 00:26:54,815 --> 00:26:56,317 Fiecare demon este diferit, 383 00:26:56,319 --> 00:26:58,845 dar toate au ale lor mijloace de transfigurare. 384 00:26:58,847 --> 00:27:01,757 Unii rămân doar în tine pentru câteva secunde, 385 00:27:01,759 --> 00:27:04,093 știi, de parcă nici nu știai. 386 00:27:04,095 --> 00:27:06,333 Aah! Altii... 387 00:27:06,335 --> 00:27:08,413 Te va prelua pentru întreaga lor viață. 388 00:27:08,414 --> 00:27:10,109 Și trebuie să te îndoi -le slăbiți, 389 00:27:10,111 --> 00:27:12,509 ceea ce este adesea mai ușor de spus decât făcut. 390 00:27:13,855 --> 00:27:16,477 Unii dintre ei trebuie doar să te ating. 391 00:27:18,943 --> 00:27:21,437 Alții vor trece doar prin schimburi sexuale. 392 00:27:24,479 --> 00:27:27,709 Unele dintre aceste lucruri vor fi doar te lasa sa te lipi de o usa 393 00:27:27,711 --> 00:27:30,365 ca o pânză de păianjen invizibilă abia asteptam urmatorul tip 394 00:27:30,367 --> 00:27:32,157 să treci pe lângă. 395 00:27:32,159 --> 00:27:33,501 Majoritatea le place a muta. 396 00:27:33,503 --> 00:27:35,421 Îmi plac cele care rămân într-un singur loc. 397 00:27:35,423 --> 00:27:37,757 Dar toți au un singur lucru în comun: 398 00:27:37,759 --> 00:27:39,357 Ele există pentru a distruge. 399 00:27:39,359 --> 00:27:41,052 Există doar ceva despre noi, 400 00:27:41,054 --> 00:27:44,061 despre lumea noastră, că vor să se termine. 401 00:27:44,063 --> 00:27:46,525 Deci, ce zici acesta? 402 00:27:46,527 --> 00:27:48,029 Cum face asta functioneaza? 403 00:27:48,030 --> 00:27:51,517 Cu mulți ani în urmă, bătrânul meu și eu, am dat peste un orășel 404 00:27:51,518 --> 00:27:53,532 nu spre deosebire de acesta ați ajuns cu toții aici. 405 00:27:53,534 --> 00:27:55,613 Lucrul fusese acolo pentru câteva zile. 406 00:27:55,615 --> 00:27:57,661 Aproape tot orașul fusese ucis. 407 00:27:57,663 --> 00:28:00,925 A fost neobișnuit din cauza demonilor în mod normal, nu sunt responsabili 408 00:28:00,927 --> 00:28:02,301 pentru acest tip de număr de corpuri. 409 00:28:02,303 --> 00:28:04,733 Sunt mai parțiale la chinul personal. 410 00:28:04,735 --> 00:28:06,141 Dar chestia asta a fost diferite. 411 00:28:06,143 --> 00:28:08,892 Vezi, felul în care s-a transfigurat a fost ucis. 412 00:28:08,894 --> 00:28:11,037 În momentul în care l-ai ucis, a devenit tu. 413 00:28:12,990 --> 00:28:15,581 Care, inutil să spun, lucruri complicate. 414 00:28:15,583 --> 00:28:17,373 Deci oricum, eu și tatăl meu am stat acolo 415 00:28:17,375 --> 00:28:19,645 și explicat asta pentru orășeni, 416 00:28:19,647 --> 00:28:21,405 exact așa cum vă explic pentru tine acum. 417 00:28:21,407 --> 00:28:23,069 Desigur, ne-au crezut direct, 418 00:28:23,071 --> 00:28:25,277 după ce am văzut măcelul ei înșiși. 419 00:28:25,279 --> 00:28:27,197 Bine. Deci cum ai ucis-o? 420 00:28:27,199 --> 00:28:29,533 Vezi, bătrânul meu a avut o idee curajoasă. 421 00:28:29,535 --> 00:28:31,228 S-a sacrificat. 422 00:28:31,230 --> 00:28:34,621 A băut o otravă, și apoi l-a ucis. 423 00:28:34,623 --> 00:28:36,988 Deci demonul nu avea unde să meargă. 424 00:28:36,990 --> 00:28:40,572 Și l-aș putea prinde în capcană. 425 00:28:43,070 --> 00:28:45,661 Ei bine, îmi pare atât de rău. 426 00:28:45,663 --> 00:28:48,221 Mi-am pierdut tatăl la cancerul de prostată. 427 00:28:48,223 --> 00:28:51,388 E păcat. Deci cum ai pierdut demonul? 428 00:28:51,390 --> 00:28:53,181 Ajung la asta. E complicat. 429 00:28:53,183 --> 00:28:55,357 Am încercat să mă agăț de el de 30 de ani. 430 00:28:55,359 --> 00:28:58,141 Pur și simplu avea un mod amuzant de a-mi aluneca din mâini. 431 00:28:58,143 --> 00:28:59,965 Vedeți, chestia are o viață proprie. 432 00:28:59,967 --> 00:29:01,725 Nu vrea să rămână în acea cutie. 433 00:29:01,727 --> 00:29:04,029 Are un mod de a influența lumea din jurul ei. 434 00:29:04,031 --> 00:29:06,589 Bine. Cum ai pierdut-o, domnule Woodley? 435 00:29:06,591 --> 00:29:08,349 Nu poți ucide chestia. Tot ce poți face 436 00:29:08,351 --> 00:29:10,301 este pus acolo unde nimeni va ajunge vreodată la el. 437 00:29:10,303 --> 00:29:12,349 Așa că am închiriat un avion, a venit aici jos. 438 00:29:12,351 --> 00:29:13,885 O să-l arunc aici în bayou. 439 00:29:13,887 --> 00:29:15,773 Problema motorului, 440 00:29:15,775 --> 00:29:17,885 focul începe, trebuie să eliberez cauțiunea. 441 00:29:17,887 --> 00:29:19,901 Avionul se împrăștie tot în jurul orașului. 442 00:29:19,903 --> 00:29:22,429 Îmi amintesc că am investigat acel accident. 443 00:29:22,431 --> 00:29:24,380 Bravo ție. Oricum, 444 00:29:24,382 --> 00:29:27,964 mijlocul bayou nu este un loc prost pentru a ascunde chestia. 445 00:29:27,966 --> 00:29:30,396 Așa că am rămas prin oraș pentru o vreme, 446 00:29:30,398 --> 00:29:32,509 doar in caz ca cineva am dat peste ea. 447 00:29:32,511 --> 00:29:34,653 Ceea ce este bine, pentru că așa s-a întâmplat. 448 00:29:38,878 --> 00:29:41,213 Bine, 449 00:29:41,214 --> 00:29:43,997 niște copaci drăguți ei au aici. 450 00:29:43,999 --> 00:29:47,068 Se pare că a uitat portofelul meu. Heh, heh. 451 00:29:47,070 --> 00:29:50,237 Ce? 452 00:29:50,239 --> 00:29:53,309 Amenda. Acesta este pe mine. 453 00:29:53,311 --> 00:29:55,549 Mulțumesc foarte mult. 454 00:29:55,551 --> 00:29:58,844 Deci, să spunem orice parte din asta este adevărată. 455 00:29:58,846 --> 00:30:02,141 Ai un plan? Îți sugerez să-l găsești pe bărbat 456 00:30:02,143 --> 00:30:04,061 care l-a ucis pe ultimul dintre cei trei criminali. 457 00:30:04,063 --> 00:30:06,268 Ține o ședință de oraș cu toată lumea în afară de el, 458 00:30:06,270 --> 00:30:08,221 spune-le ce s-a întâmplat si poate 459 00:30:08,223 --> 00:30:11,101 putem lucra împreună la asta. Vrei să spui unui întreg oraș 460 00:30:11,103 --> 00:30:13,405 există un demon care sări în corp în libertate? 461 00:30:13,407 --> 00:30:14,621 Aşa ceva. 462 00:30:14,623 --> 00:30:16,157 Doar asta va exacerba lucrurile. 463 00:30:16,159 --> 00:30:18,333 Chiar dacă ei te cred, de care mă îndoiesc foarte mult, 464 00:30:18,335 --> 00:30:21,724 acest oraș este ultra-creștin. Vor intra în panică. 465 00:30:21,726 --> 00:30:24,445 Șeful Dunham, este acolo un sistem de urgență 466 00:30:24,447 --> 00:30:27,036 la scoala locala asa ca noi poate ține copiii în siguranță? 467 00:30:27,038 --> 00:30:29,341 Ei bine, acum, agent Pierce, va trebui să mă ierți, 468 00:30:29,343 --> 00:30:32,157 dar cred că ai cheltuit puțin prea mult timp la Washington. 469 00:30:32,159 --> 00:30:34,204 Acesta este pârâul de cicoare, Mississippi. 470 00:30:34,206 --> 00:30:37,021 Tocmai am primit primul nostru semafor acum vreo sase luni. Heh, heh. 471 00:30:37,023 --> 00:30:39,837 Îmi pare rău, dar acest plan este ridicol. 472 00:30:39,839 --> 00:30:41,469 Nu te voi lăsa ia acest oraș 473 00:30:41,471 --> 00:30:43,452 într-o frenezie doar pe cuvântul tău. 474 00:30:43,454 --> 00:30:46,109 Amenda. te voi astepta să înțelepți atunci. 475 00:30:46,111 --> 00:30:49,181 Șefule, cum îl pot găsi pe bărbat cine a ucis ultimul criminal? 476 00:30:49,183 --> 00:30:50,653 Ce vei face cand il gasesti? 477 00:30:50,655 --> 00:30:52,797 Oh, îl voi așeza jos pentru o mică discuție liniștită. 478 00:30:52,799 --> 00:30:54,333 Daca te ajutam, apoi vin. 479 00:30:54,335 --> 00:30:56,188 Oricât mi-ar plăcea a petrece ceva timp 480 00:30:56,190 --> 00:30:57,917 cu o doamnă drăguță ca tine, 481 00:30:57,918 --> 00:31:00,573 Lucrez singur. Vom face asta în felul meu, 482 00:31:00,575 --> 00:31:03,037 sau poți lua loc înapoi în acea celulă. 483 00:31:03,039 --> 00:31:05,788 Alegerea ta. În regulă, atunci. 484 00:31:05,790 --> 00:31:07,645 Și dacă faci unul miscare falsa, 485 00:31:07,647 --> 00:31:10,588 nu voi ezita să te împușc eu însumi. 486 00:31:10,590 --> 00:31:14,269 Destul de corect. Hai să-mi luăm rahatul și să plecăm. 487 00:31:14,271 --> 00:31:17,564 Acum. Acum, să vedem ce avem aici. 488 00:31:17,566 --> 00:31:20,957 Deci un ruger. 489 00:31:20,958 --> 00:31:24,124 Trei-cinci-șapte Magnum... 490 00:31:24,126 --> 00:31:28,605 Și toc cu douăsprezece gloanțe de cauciuc. 491 00:31:29,949 --> 00:31:33,180 Îmi place asta aici, un vaporizator. 492 00:31:34,814 --> 00:31:37,917 O capcană pentru animale mici. 493 00:31:37,919 --> 00:31:40,061 Atenție cu asta. 494 00:31:41,790 --> 00:31:43,901 bile de bola sud-americane. 495 00:31:47,421 --> 00:31:49,725 Și nu în ultimul rând, 496 00:31:49,727 --> 00:31:52,765 o bici cu doua... 497 00:31:52,767 --> 00:31:54,621 Capete micsorate. 498 00:31:54,623 --> 00:31:57,788 Oh, dracu, doar pune jos "bici". Un bici. 499 00:32:01,373 --> 00:32:03,261 Ce? 500 00:32:07,070 --> 00:32:09,821 - În regulă. Trage pe dreapta. - Asta ar trebui să fie. 501 00:32:09,822 --> 00:32:12,317 Casa bărbatului care l-a împușcat pe ultimul criminal. 502 00:32:12,319 --> 00:32:15,516 Unul Jeremy Ruckner. 503 00:32:29,821 --> 00:32:32,477 Ce, locuiești în mașina ta? Uh-huh. 504 00:32:32,479 --> 00:32:35,101 Bineînțeles că faci. 505 00:32:35,103 --> 00:32:38,237 Ce naiba este asta? Este arma mea de plasă. 506 00:32:38,239 --> 00:32:40,093 Ea este mândria și bucuria mea. 507 00:32:40,095 --> 00:32:42,396 Cum lucrează ea? 508 00:32:42,398 --> 00:32:44,957 Ei bine, este o eliberare sub presiune. 509 00:32:44,959 --> 00:32:47,517 Plasele zboară afară, sunt ponderate la capete. 510 00:32:47,519 --> 00:32:50,332 Ei doborau victima picioarele lui, nu-l ucide. 511 00:32:50,334 --> 00:32:51,900 Staţi să văd. 512 00:32:53,086 --> 00:32:56,956 Doamne. Doar puțin mai greu decât pare. 513 00:32:56,958 --> 00:32:58,845 Uh-huh. 514 00:32:58,847 --> 00:33:01,213 Bine. Asta ar trebui să fie casa de acolo. 515 00:33:01,215 --> 00:33:03,837 De unde știe el unde este trăiește dacă este posedat? 516 00:33:03,838 --> 00:33:05,277 Instinct. 517 00:33:05,279 --> 00:33:07,772 Nu au fost crime pentru o vreme. 518 00:33:07,774 --> 00:33:10,940 Gândește-te că ia o pauză. L-am văzut făcând-o înainte. 519 00:33:14,398 --> 00:33:16,252 Vine cineva. 520 00:33:27,421 --> 00:33:30,748 Hei, nu ar trebui chiar să aibă chestia aia asupra ta. 521 00:33:30,750 --> 00:33:33,340 Oh, o să mă țin de el, multumesc mult. 522 00:33:33,342 --> 00:33:36,060 Îl împuști cu asta, vei regreta. 523 00:33:36,062 --> 00:33:38,045 Crede-mă pentru asta. 524 00:33:39,582 --> 00:33:41,916 Așteaptă aici. 525 00:34:06,333 --> 00:34:07,869 Bună. 526 00:34:16,734 --> 00:34:18,396 Oh, Doamne. 527 00:34:18,398 --> 00:34:20,764 Da. Poate fi o treabă murdară, asta e sigur. 528 00:34:22,045 --> 00:34:24,508 Oh, Doamne. Este oribil. 529 00:34:24,510 --> 00:34:26,301 Este nevoie de ceva obișnuit să. 530 00:34:26,303 --> 00:34:29,308 Cine dracu esti? Poate vorbi? 531 00:34:29,310 --> 00:34:32,540 Nu. Nu. Nu este ar trebui să facă asta. 532 00:34:32,542 --> 00:34:34,268 Dă-mi mâna. 533 00:34:34,270 --> 00:34:36,188 La dracu. Ce? 534 00:34:36,190 --> 00:34:38,173 Ce s-a întâmplat? 535 00:34:38,174 --> 00:34:40,765 Nu este el. Ce vrei să spui că nu e el? 536 00:34:40,767 --> 00:34:43,325 Ei bine, el este, dar nu este posedat. 537 00:34:43,326 --> 00:34:44,957 Beat ca pisul prin mirosul lui, 538 00:34:44,959 --> 00:34:47,644 dar nu este posedat. Cine dracu esti? 539 00:34:47,646 --> 00:34:50,076 Îmi pare rău, domnule. Ei bine, 540 00:34:50,078 --> 00:34:52,060 se pare că am făcut un fel de greseala. 541 00:34:52,062 --> 00:34:54,844 Îmi pare rău, amice. Greşeală? 542 00:34:54,846 --> 00:34:56,860 Aproape ai spart bratele mele. 543 00:34:56,862 --> 00:34:58,941 Asta e o prostie completă, nu-i asa? 544 00:34:58,942 --> 00:35:01,117 Nu, nu e o prostie. El nu este tipul 545 00:35:01,119 --> 00:35:03,741 care a făcut ultima împușcătură. La naiba nu sunt. 546 00:35:03,742 --> 00:35:06,781 Acum trei zile am pus nenorocitul acela nebun jos 547 00:35:06,783 --> 00:35:08,445 cu pistolul acela corect acolo sus. 548 00:35:08,447 --> 00:35:11,164 Sunt cel mai bun șut în Mississippi. 549 00:35:11,166 --> 00:35:13,116 Bine, deci? A spus că l-a împușcat. 550 00:35:13,118 --> 00:35:15,548 Bine. Spune-mi exact ce sa întâmplat. 551 00:35:15,550 --> 00:35:18,524 Ei bine, nu ai auzit? Am împușcat nenorocitul. 552 00:35:18,526 --> 00:35:20,125 L-am dat dreptate în intestin. 553 00:35:20,127 --> 00:35:22,876 A mai făcut cineva ceva la corpul lui după ce l-ai împușcat? 554 00:35:22,878 --> 00:35:25,564 Ei bine, da, Glen Prichard a alergat și l-a terminat, 555 00:35:25,566 --> 00:35:28,476 dar eu sunt cel care l-a pus jos și a oprit uciderea. 556 00:35:28,478 --> 00:35:30,748 Întrebi pe oricine. Deci, ce sa întâmplat cu Prichard? 557 00:35:30,750 --> 00:35:32,668 Unde s-a dus? A fugit. 558 00:35:32,670 --> 00:35:36,220 După ce a făcut-o, el doar s-a uitat la noi și a plecat. 559 00:35:36,222 --> 00:35:38,461 Probabil nu putea suporta vederea sângelui. 560 00:35:38,463 --> 00:35:40,989 Păsărică. În regulă. Am terminat aici. 561 00:35:40,991 --> 00:35:43,261 Acest lucru nu dovedește orice. 562 00:35:43,263 --> 00:35:44,508 Uh-huh. 563 00:35:44,510 --> 00:35:46,876 Hei, stai un minut. Scoală-te. 564 00:35:46,878 --> 00:35:48,573 Hei, nu ai făcut-o mi-a spus 565 00:35:48,575 --> 00:35:51,676 de ce m-ai împușcat cu plasa aia blestemata. 566 00:35:51,678 --> 00:35:53,565 - În regulă. - A fost doar un vis urât. 567 00:35:53,567 --> 00:35:56,157 Doar du-te înapoi în pat, acum, haide. 568 00:35:57,245 --> 00:36:00,029 Crăciun fericit. 569 00:36:05,021 --> 00:36:08,637 Wow, chiar tu trebuie sa faci asta in masina? 570 00:36:21,470 --> 00:36:24,093 Nu aveau destule coaste pentru prânz? 571 00:36:26,429 --> 00:36:27,964 Nu, mulțumesc. 572 00:36:34,462 --> 00:36:36,796 La dracu. 573 00:36:45,214 --> 00:36:47,581 La naiba. 574 00:36:47,583 --> 00:36:49,917 Mașina se supraîncălzi. Se întâmplă tot timpul. 575 00:36:49,919 --> 00:36:51,388 Știam că ar fi trebuit nu am avut niciodată încredere în tine. 576 00:36:51,390 --> 00:36:53,788 Trebuie să ajungem la gară. Poți să taci? 577 00:36:53,790 --> 00:36:56,540 Scuzați-mă? Ar trebui să fii sărutându-mă în fund chiar acum. 578 00:36:56,542 --> 00:36:58,364 Te-aș fi putut lăsa înăuntru acea celulă să putrezească. 579 00:36:58,366 --> 00:36:59,517 Shh. 580 00:36:59,519 --> 00:37:02,108 Nu mă „taci”. Linişti. 581 00:37:05,437 --> 00:37:07,932 Tocmai am văzut ceva. 582 00:37:13,373 --> 00:37:14,396 nu vad... 583 00:37:14,398 --> 00:37:16,252 ceva ne urmărește din pădure. 584 00:37:16,254 --> 00:37:18,332 Nu văd nimic. Shh. 585 00:37:18,334 --> 00:37:20,221 Da. Chiar acolo. 586 00:37:23,614 --> 00:37:25,468 Urcă-te în mașină. Nu spune un cuvânt. 587 00:37:25,470 --> 00:37:27,420 Stai linistit. 588 00:37:43,870 --> 00:37:46,236 Urcă-te înapoi în mașină. 589 00:37:47,645 --> 00:37:49,852 Este adevărat? 590 00:38:19,709 --> 00:38:21,436 Bine. 591 00:40:02,909 --> 00:40:04,316 Întrerup ceva? 592 00:40:20,701 --> 00:40:21,852 Oh, la naiba. 593 00:40:27,486 --> 00:40:31,228 Gloanțe de cauciuc. Funcționează când ești într-un blocaj. 594 00:40:31,230 --> 00:40:32,220 eu-- eu-- 595 00:40:32,222 --> 00:40:34,812 eu doar... respira, incearca sa nu vorbesti. 596 00:40:35,741 --> 00:40:38,397 Așa că eu zic că ne-am pus acea întâlnire din oraș 597 00:40:38,399 --> 00:40:40,892 în jurul orei 18:00. mâine. Vă sună bine? 598 00:40:56,317 --> 00:40:58,204 Bună, tuturor. Bun venit. 599 00:40:58,206 --> 00:41:01,084 buna seara, um, doamnă kravitz. 600 00:41:01,086 --> 00:41:03,836 Poate ai putea ajuta? Tu ai o trusă de prim ajutor aici? 601 00:41:03,838 --> 00:41:06,140 Da, am ceva aici undeva. 602 00:41:06,142 --> 00:41:09,500 E grozav. Avem nevoie și noi doua camere pentru seara. 603 00:41:09,502 --> 00:41:13,756 Oh, îmi pare teribil de rău, dar mi-a mai rămas o singură cameră. 604 00:41:13,758 --> 00:41:16,092 Mi-e teamă că vei trebuie să împărtășească. 605 00:41:21,501 --> 00:41:24,124 Ai nevoie de ajutor? 606 00:41:24,126 --> 00:41:27,836 Nu, am fost întotdeauna destul de bun la o intervenție chirurgicală. 607 00:41:33,565 --> 00:41:37,660 Multumesc pentru ceea ce ai făcut. 608 00:41:37,662 --> 00:41:40,444 Nu-mi mulțumi. Mulțumește-i. 609 00:41:40,446 --> 00:41:42,140 Nu înțeleg. 610 00:41:42,142 --> 00:41:44,668 Când am ajuns la tine, eram drăguță sigur că te-a ucis deja. 611 00:41:44,670 --> 00:41:47,644 Nu l-am văzut niciodată reacționând așa fel, felul în care te privea. 612 00:41:47,646 --> 00:41:49,437 Am fost uşurat să văd erai în viață 613 00:41:49,438 --> 00:41:50,844 până mi-am dat seama ce însemna asta. 614 00:41:50,846 --> 00:41:54,396 Vrea să-l ucid. Da. Se pare ca asa. 615 00:41:54,398 --> 00:41:56,412 De ce? Îți place. 616 00:41:56,414 --> 00:41:59,580 Poate că îi place corpul tău, poate ii place sufletul tau. 617 00:41:59,582 --> 00:42:02,844 El adună suflete, îl face mai puternic. 618 00:42:02,846 --> 00:42:04,892 Ochii, ochii lui... 619 00:42:04,894 --> 00:42:07,356 Da. Știu. 620 00:42:07,358 --> 00:42:10,652 Înfiorător ca naiba, nu? Nu, nu. Ea... 621 00:42:10,654 --> 00:42:14,364 în ochii lui, am văzut ceva. 622 00:42:14,366 --> 00:42:17,308 Erau nori întunecați, fulgerul. 623 00:42:17,310 --> 00:42:20,124 Erau oameni care țipau. 624 00:42:20,126 --> 00:42:22,812 A fost groaznic. 625 00:42:22,814 --> 00:42:24,348 Nu mi-a fost niciodată atât de frică. 626 00:42:24,350 --> 00:42:27,388 Acum, asta e neașteptat. 627 00:42:28,733 --> 00:42:32,444 Aici, lasă-mă să te ajut. 628 00:42:32,446 --> 00:42:34,588 Lasă-mă să te ajut. 629 00:42:38,941 --> 00:42:43,740 Deci cât timp ai facut asta? 630 00:42:43,742 --> 00:42:45,180 Oh, um... 631 00:42:45,182 --> 00:42:48,444 Destul de mult atâta timp cât îmi amintesc. 632 00:42:48,446 --> 00:42:50,908 A fost amabil a unei afaceri de familie. 633 00:42:50,910 --> 00:42:52,892 Crăciunul trebuie să fi fost distractiv. Heh. 634 00:42:55,325 --> 00:42:57,212 Multumesc pentru avertisment. 635 00:43:08,477 --> 00:43:10,876 Deci, uh, 636 00:43:10,878 --> 00:43:13,884 există vreo cale pentru a lua demonul 637 00:43:13,886 --> 00:43:15,612 fara sa ranesti pe nimeni? 638 00:43:19,965 --> 00:43:22,204 Ei bine, cred că primești înaintea ta. 639 00:43:22,205 --> 00:43:24,956 Dacă nu prindem chestia atunci, uh, 640 00:43:26,621 --> 00:43:29,020 toată această gândire va fi degeaba. 641 00:43:31,933 --> 00:43:34,076 Bine. Ei bine... 642 00:43:37,821 --> 00:43:39,580 Ești gata. 643 00:43:41,725 --> 00:43:43,323 Multumesc. 644 00:43:45,309 --> 00:43:49,372 Mă voi schimba aici dacă nu te deranjează să te întorci. 645 00:43:49,374 --> 00:43:51,644 Bine. Sigur. Nici o problemă. 646 00:44:14,749 --> 00:44:18,012 Uite, doar sunt o sa ies afara. 647 00:44:18,014 --> 00:44:19,388 Unde? 648 00:44:19,390 --> 00:44:22,780 O să dorm în mașină. este... 649 00:44:22,782 --> 00:44:24,412 este destul de confortabil de fapt. 650 00:44:24,414 --> 00:44:27,260 E mult spațiu podea, nu trebuie să... 651 00:44:35,261 --> 00:44:36,828 hei, Nelson. 652 00:44:36,830 --> 00:44:38,524 Îmi pare rău că te trezesc, amice. 653 00:44:38,526 --> 00:44:40,732 Da. Poți să alergi o verificare de descendență 654 00:44:40,734 --> 00:44:42,843 pentru mine pe un Evelyn Pierce? 655 00:44:42,845 --> 00:44:44,636 Da. Referință încrucișată cu lista ta, 656 00:44:44,638 --> 00:44:47,068 vezi daca ceva in acel arbore genealogic apare. 657 00:44:49,853 --> 00:44:53,532 Trebuie să plec. Întoarce-te la mine de îndată ce poți, bine? 658 00:45:07,197 --> 00:45:08,636 Probleme cu somnul? 659 00:45:11,357 --> 00:45:15,356 Mi-am petrecut copilăria aici. M-am gândit că voi face o vizită. 660 00:45:15,358 --> 00:45:17,916 Se pare că așa a fost o fermă drăguță la distanță. 661 00:45:17,917 --> 00:45:20,796 De ce a fost abandonat? 662 00:45:20,797 --> 00:45:24,188 Ei bine, se presupune, 663 00:45:24,190 --> 00:45:25,596 este blestemat. 664 00:45:25,597 --> 00:45:26,972 Și de ce este asta? 665 00:45:26,974 --> 00:45:29,116 Părinții mei niciodată mi-a spus multe. 666 00:45:29,118 --> 00:45:34,044 Din câte aud, acolo a fost o sărbătoare de Paște 667 00:45:34,046 --> 00:45:36,028 și am căzut în piscină. 668 00:45:36,030 --> 00:45:38,396 M-am lovit cu capul de margine pe măsură ce am intrat. 669 00:45:38,398 --> 00:45:40,860 Cred că au fost câteva minute înainte ca cineva să mă găsească. 670 00:45:40,862 --> 00:45:42,332 Eram complet albastru. 671 00:45:42,334 --> 00:45:46,076 Mama, m-a prins și m-a purtat în casă 672 00:45:46,078 --> 00:45:47,900 si cand ea m-a adus înapoi, 673 00:45:47,902 --> 00:45:51,228 Am fost total bine ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 674 00:45:51,230 --> 00:45:55,516 Nu-mi amintesc nimic, dar știu ce spun oamenii. 675 00:45:55,518 --> 00:45:57,371 Parcă m-a adus înapoi din morți. 676 00:45:57,373 --> 00:45:58,812 Următorul lucru îmi amintesc 677 00:45:58,814 --> 00:46:01,596 este că oamenii aruncau pietre în fereastra noastră 678 00:46:01,598 --> 00:46:04,796 și doar am făcut bagajele și noi a plecat destul de repede după aceea. 679 00:46:04,798 --> 00:46:07,100 Ei bine, Evelyn, îmi pare rău să aud toate astea. 680 00:46:07,102 --> 00:46:09,243 Toată lumea are povestea lor cu suspine, nu? 681 00:46:09,245 --> 00:46:10,428 Știi ce cred? 682 00:46:10,430 --> 00:46:12,668 Acum este un moment potrivit ca oricare sa va spuna. 683 00:46:12,670 --> 00:46:14,203 Încercam să-mi dau seama 684 00:46:14,205 --> 00:46:16,796 de ce ochii noștri negri prietenul de acolo sus te-a plăcut. 685 00:46:16,798 --> 00:46:18,460 Ce ai văzut în ochii lui, 686 00:46:18,462 --> 00:46:20,380 împrejurările de plecarea familiei tale 687 00:46:20,382 --> 00:46:21,723 din pârâul cicoare, 688 00:46:21,725 --> 00:46:24,188 toate vizează un singur lucru. Ce este asta? 689 00:46:24,190 --> 00:46:26,236 Ei bine, există o șansă mică 690 00:46:26,238 --> 00:46:28,347 că strămoșii tăi au fost, si tu esti... 691 00:46:28,349 --> 00:46:31,132 cum pun asta? Uh, uh... ahem. 692 00:46:31,133 --> 00:46:33,468 Ei bine, uite, acolo sunt demoni, nu? 693 00:46:33,470 --> 00:46:35,708 Și la celălalt capăt a spectrului, 694 00:46:35,710 --> 00:46:38,716 sunt fiinţe care coborât din lumină. 695 00:46:38,718 --> 00:46:40,892 Vorbim despre nenorociți de îngeri acum? 696 00:46:40,894 --> 00:46:43,996 Ei bine, ai spus-o. Știu. Asculta. 697 00:46:43,998 --> 00:46:46,044 Bine. Să sunăm ei îngerii. 698 00:46:46,046 --> 00:46:47,964 Ei bine, mulți, cu multi ani in urma, 699 00:46:47,966 --> 00:46:49,436 conform Bibliei si chestii, 700 00:46:49,438 --> 00:46:52,251 Acești îngeri au coborât pe pământ, s-au împerecheat cu oamenii. 701 00:46:52,253 --> 00:46:55,964 Au dat naștere la această linie de sânge divină. 702 00:46:55,966 --> 00:46:57,564 Și tu spui Eu sunt unul dintre ei. 703 00:46:57,566 --> 00:46:59,100 Ce ai văzut în ochii lui, 704 00:46:59,102 --> 00:47:01,532 mama ta a avut această abilitate, semne de naștere pe spate... 705 00:47:01,534 --> 00:47:03,836 cum le-ai vazut? Te-ai întors? Ai...? 706 00:47:03,838 --> 00:47:06,364 A fost exact ca o reflexie sau ceva. 707 00:47:06,366 --> 00:47:09,052 Sunt cel mai îndepărtat de angelic. Doar... 708 00:47:09,054 --> 00:47:11,964 ascultă-mă, daca am dreptate, 709 00:47:11,966 --> 00:47:14,364 mizele tocmai a ajuns mult mai sus. 710 00:47:14,366 --> 00:47:15,580 Și de ce este asta? 711 00:47:15,582 --> 00:47:17,084 Pentru că există un loc întunecat, 712 00:47:17,086 --> 00:47:19,164 alt avion, existente lângă a noastră. 713 00:47:19,166 --> 00:47:21,147 E plin de lucruri întunecate, lucruri rele. 714 00:47:21,149 --> 00:47:23,163 Ce treabă are asta cu mine? Cu familia mea? 715 00:47:23,165 --> 00:47:25,980 Dacă ești din acel divin linia de sânge despre care ți-am spus, 716 00:47:25,982 --> 00:47:28,219 ai capacitatea să te conectezi cu acele lumi. 717 00:47:28,221 --> 00:47:33,308 Și dacă lucrul vă consumă suflet, îți va folosi corpul. 718 00:47:33,310 --> 00:47:35,836 Și va suna micii săi prieteni demoni, 719 00:47:35,838 --> 00:47:37,276 mii dintre ei. 720 00:47:37,277 --> 00:47:40,156 Și apoi pârâu de cicoare literalmente va fi iadul pe pământ. 721 00:47:40,157 --> 00:47:43,164 De ce are nevoie de mine? Nu sunt și alții ca mine? 722 00:47:43,166 --> 00:47:44,956 Nu sunt prea sigur sunt vreuna. 723 00:47:44,957 --> 00:47:48,027 Ascultă, poate gresesc, 724 00:47:48,029 --> 00:47:51,419 dar ai face bine să-ți păstrezi degetul de pe trăgaci. 725 00:47:58,653 --> 00:48:01,084 Ei bine, în regulă acum, mă bucur să te văd și pe tine. 726 00:48:01,086 --> 00:48:04,188 Hei, mă bucur să te văd. Hei, arăt bine. 727 00:48:04,190 --> 00:48:06,684 Intră, ia loc. Nu asta spun. 728 00:48:06,685 --> 00:48:10,492 Spun doar că cred că noi ar trebui să aibă o echipă în așteptare. 729 00:48:10,494 --> 00:48:13,756 Vă rog. Te rog, uite, Sunt foarte aproape aici. Aveţi încredere în mine. 730 00:48:13,757 --> 00:48:16,060 Doar dă-mi o șansă. 731 00:48:17,084 --> 00:48:20,604 Multumesc. Mulțumesc, domnule. 732 00:48:20,606 --> 00:48:24,380 Totul în regulă? Da. E bine. 733 00:48:24,382 --> 00:48:27,483 Hei, hei, intră. Hei, mă bucur să te văd. 734 00:48:27,485 --> 00:48:31,356 Oh, la naiba. Uh... 735 00:48:31,358 --> 00:48:34,619 Știu, tată, știu. Despre ce este vorba? 736 00:48:34,621 --> 00:48:36,508 Totul va fi explicat într-un minut. 737 00:48:36,510 --> 00:48:37,851 Acum, haide, Marty. 738 00:48:37,853 --> 00:48:40,635 Congregația mea sunt cu adevărat îngrijorați. 739 00:48:40,637 --> 00:48:41,660 Bine? 740 00:48:41,662 --> 00:48:44,604 Acum, am văzut-o pe Evelyn Pierce în biroul tău. 741 00:48:45,980 --> 00:48:47,612 Nu trebuie să ai încredere în ea. 742 00:48:47,613 --> 00:48:49,788 În regulă. 743 00:48:49,790 --> 00:48:52,955 De ce nu doar ia loc 744 00:48:52,957 --> 00:48:54,971 de dragul tău. 745 00:49:01,917 --> 00:49:05,308 Doamnelor și domnilor, am nevoie pentru a vă atrage atenția, vă rog. 746 00:49:05,310 --> 00:49:06,747 Vorbește, Dunham. 747 00:49:06,749 --> 00:49:10,556 Te rog să întreb că nu strigi. 748 00:49:10,558 --> 00:49:13,404 Acum, vă cunosc pe toți am o mulțime de întrebări, 749 00:49:13,406 --> 00:49:15,483 și vom face răspunde acele întrebări 750 00:49:15,485 --> 00:49:18,171 la fel de curand cum s-a terminat această întâlnire. 751 00:49:18,173 --> 00:49:19,835 Între timp, 752 00:49:19,837 --> 00:49:23,323 Va trebui să întreb că rămâneți cu toții calmi. 753 00:49:23,325 --> 00:49:28,092 Acum, a venit în atenția mea 754 00:49:28,094 --> 00:49:31,388 că şirul crimelor la începutul acestei săptămâni au fost... 755 00:49:31,390 --> 00:49:34,972 sunt conectate. 756 00:49:34,974 --> 00:49:36,571 - Ce? - Ce vrei să spui? 757 00:49:36,573 --> 00:49:38,876 - Cum e posibil? - Ce urmează? 758 00:49:38,878 --> 00:49:41,020 Liniște, acum. Calmează-te, acum. 759 00:49:42,846 --> 00:49:45,659 Se pare... 760 00:49:45,661 --> 00:49:48,924 Un fel de lucru supranatural în curs. 761 00:49:48,926 --> 00:49:50,684 Ce naiba? 762 00:49:50,686 --> 00:49:53,020 Eunice, asta nu ajută. Acum taci. 763 00:49:54,526 --> 00:49:57,052 Acum, stai jos. Stați cu toții liniștiți. 764 00:49:57,054 --> 00:50:00,059 Știți cu toții că avem FBI lucrează la asta. 765 00:50:00,061 --> 00:50:01,627 Tipul ăsta vine... Oh, la dracu. 766 00:50:01,629 --> 00:50:04,059 ... hai sa respectam... bine. Bună seara, oameni buni. 767 00:50:04,061 --> 00:50:06,875 Eu sunt Jebediah woodley. 768 00:50:06,877 --> 00:50:09,180 Asta e corect. 769 00:50:10,558 --> 00:50:11,996 Vreau să vorbesc cu tine un pic 770 00:50:11,997 --> 00:50:14,588 despre ceea ce s-a întâmplat în oraș săptămâna trecută. 771 00:50:14,590 --> 00:50:17,148 Știu că ești cu toții speriați, asa cum ar trebui sa fii, 772 00:50:17,149 --> 00:50:20,988 dar dacă doar cooperezi și ascultă ce am de spus, 773 00:50:20,989 --> 00:50:22,491 ale tuturor va fi bine. 774 00:50:22,493 --> 00:50:24,859 Ahem. Ei bine, majoritatea dintre voi o să fie bine. 775 00:50:24,861 --> 00:50:26,108 Majoritatea dintre noi? 776 00:50:26,110 --> 00:50:27,739 Ei bine, uite. Uite, doar calmează-te acum. 777 00:50:27,741 --> 00:50:29,211 O să explic la tine. 778 00:50:29,213 --> 00:50:31,964 O să explic ce sa întâmplat. Vezi, există... 779 00:50:31,966 --> 00:50:34,267 Ei bine, ascultă-mă afară acum. 780 00:50:34,269 --> 00:50:36,123 Vom avea o șansă pentru a vorbi despre asta mai târziu. 781 00:50:36,125 --> 00:50:37,595 Știu că ești nu o sa cred 782 00:50:37,597 --> 00:50:40,027 unele dintre lucruri sunt pe cale să spun. 783 00:50:40,029 --> 00:50:42,876 Unii dintre voi, ei bine... lasă-mă să termin. 784 00:50:42,878 --> 00:50:44,604 Îți voi explica. 785 00:50:44,606 --> 00:50:46,331 Se întâmplă ceva in acest oras, 786 00:50:46,333 --> 00:50:48,411 și e cam înfricoșător, 787 00:50:48,413 --> 00:50:50,012 dar unii dintre voi o vor face ai o problema 788 00:50:50,014 --> 00:50:52,059 crezând ceea ce sunt pe cale să spun acum, 789 00:50:52,061 --> 00:50:53,819 dar trebuie sa spun tu ceva. 790 00:50:53,821 --> 00:50:56,316 Ei bine, este amabil a unei povești ciudate. 791 00:50:57,949 --> 00:50:59,548 Uh... 792 00:51:03,997 --> 00:51:07,292 Oh, la dracu. 793 00:51:07,294 --> 00:51:09,627 Toată lumea, evacuarea incintei. 794 00:51:29,244 --> 00:51:31,324 Nu-l împușca. 795 00:51:43,677 --> 00:51:45,723 Lasă-mă să-l trag. 796 00:51:48,444 --> 00:51:50,715 De dragul lui Pete. 797 00:52:41,725 --> 00:52:44,379 Stai linistit acum. 798 00:52:48,828 --> 00:52:51,035 La dracu. 799 00:53:55,741 --> 00:53:57,660 Ce facem acum? 800 00:53:57,661 --> 00:53:58,811 Sunați pentru backup. 801 00:53:58,813 --> 00:54:01,595 Aceasta a fost copia de rezervă. Taci din gură, Dunham. 802 00:54:01,597 --> 00:54:04,827 Făcea tot posibilul. Nu l-au ascultat. 803 00:54:04,829 --> 00:54:06,267 Dacă oamenii tăi ar ști cum să urmezi ordinele, 804 00:54:06,269 --> 00:54:07,835 noi nu am fi în mizeria asta. 805 00:54:07,837 --> 00:54:09,915 Am nevoie de mașina ta acum. 806 00:54:17,117 --> 00:54:18,523 În regulă. 807 00:54:18,525 --> 00:54:20,475 Unde te duci? Voi face asta pe cont propriu. 808 00:54:20,477 --> 00:54:22,620 Ai nevoie de noi. Ca la naiba fac. 809 00:54:22,621 --> 00:54:25,243 Ce ai de gând să faci? O să-l găsesc. 810 00:54:37,148 --> 00:54:40,060 Patru, cinci, șase, 811 00:54:40,062 --> 00:54:43,931 șapte, opt, nouă, zece. 812 00:54:43,933 --> 00:54:47,388 Gata sau nu, iată-mă. 813 00:54:58,172 --> 00:54:59,995 Ești nasol la acest joc. 814 00:54:59,997 --> 00:55:02,427 Știi că mă joc doar ca să mă lași în pace. 815 00:55:02,429 --> 00:55:04,027 Când vine tata acasă? 816 00:55:04,029 --> 00:55:05,372 Ți-am spus, nu știu. 817 00:55:05,374 --> 00:55:07,548 Probabil că este încă în jos la primărie. 818 00:55:10,460 --> 00:55:12,411 Cine e acela? 819 00:55:12,413 --> 00:55:15,324 Cine este cine? Omul de afară. 820 00:55:17,565 --> 00:55:19,835 Pleacă de la fereastră, Jezz. 821 00:55:34,429 --> 00:55:36,379 Stai înapoi. 822 00:55:43,996 --> 00:55:45,723 Ajutor. 823 00:55:47,517 --> 00:55:49,019 Ajutor. 824 00:56:00,028 --> 00:56:01,627 Trebuie să-l găsim. 825 00:56:01,629 --> 00:56:04,603 Uite, m-am gândit la asta peste. Poate avea dreptate. 826 00:56:04,605 --> 00:56:07,164 Despre ce? Despre mine. 827 00:56:07,165 --> 00:56:09,787 Poate a fost vina mea. Poate nici n-ar trebui să fiu aici. 828 00:56:09,789 --> 00:56:12,539 Oh, haide, nu fi un laș. Am o boală cardiacă. 829 00:56:12,541 --> 00:56:14,492 Scoate din ea. Șeful Dunham, 830 00:56:14,493 --> 00:56:16,091 indiferent despre ce spune Iebediah, 831 00:56:16,093 --> 00:56:19,196 adevărul rămâne, avem nevoie tot ajutorul pe care îl putem primi. 832 00:56:19,198 --> 00:56:23,195 Înțeleg dacă te simți vinovat despre moartea oamenilor tăi, 833 00:56:23,197 --> 00:56:25,819 dar nu-i răzbuni prin fuga. 834 00:56:25,821 --> 00:56:27,580 Tu stai iar tu te lupți. 835 00:56:27,582 --> 00:56:30,555 Bine? Tu stai aici și tu lupta cu mine, șef Dunham. 836 00:56:30,557 --> 00:56:32,763 Tu aperi acest oraș. 837 00:56:35,836 --> 00:56:37,915 Şef. 838 00:56:37,917 --> 00:56:39,259 Şef. 839 00:56:39,261 --> 00:56:41,851 Șeful Dunham, hei! 840 00:56:44,604 --> 00:56:46,299 Wow. 841 00:56:56,220 --> 00:56:58,875 Ce se întâmplă aici? 842 00:57:35,004 --> 00:57:37,691 Tu. 843 00:57:40,860 --> 00:57:42,108 Da. 844 00:57:42,109 --> 00:57:44,763 De ce ai adus acest rău pentru acest oraș? 845 00:57:44,765 --> 00:57:46,203 Scuzați-mă? 846 00:57:46,205 --> 00:57:48,731 Nu știu care sunt modelele tale sunt în pârâul cicoare, 847 00:57:48,733 --> 00:57:51,227 dar eu stiu acea Evelyn Pierce, 848 00:57:51,229 --> 00:57:52,923 ca mama ei înaintea ei, 849 00:57:52,925 --> 00:57:56,219 avea sângele lui Satan curgându-i în vene. 850 00:57:56,221 --> 00:57:59,803 Și tu ești de acord cu ea, nu esti? 851 00:57:59,805 --> 00:58:01,595 Ai înțeles greșit. 852 00:58:01,597 --> 00:58:04,091 Important este acum îi liniștiți pe acești oameni. 853 00:58:04,093 --> 00:58:06,843 De ce, te rog spune, ar trebui sa te credem? 854 00:58:06,845 --> 00:58:10,107 Cum să știm că nu ești în concordanță 855 00:58:10,109 --> 00:58:13,083 cu acest iad care atacă acest oraș? 856 00:58:13,085 --> 00:58:16,763 Mai bine te liniștești, părinte. Nu voi face așa ceva. 857 00:58:16,765 --> 00:58:20,251 Îl văd acum. Ești purtătorul de cuvânt al lui Lucifer, 858 00:58:20,253 --> 00:58:22,971 și Evelyn Pierce este concubina lui. 859 00:58:22,973 --> 00:58:24,539 Nu iei asta cam departe? 860 00:58:24,541 --> 00:58:25,819 Fii plecat. 861 00:58:25,821 --> 00:58:28,763 Pleacă, naiba. Calma. 862 00:58:28,765 --> 00:58:30,139 Fii plecat. Asta e nepoliticos. 863 00:58:30,141 --> 00:58:31,483 mai degrabă tu nu faci asta. 864 00:58:31,485 --> 00:58:33,915 Puterea lui Hristos te obligă. 865 00:58:33,917 --> 00:58:35,675 Sunt destul de sigur asta e de laexorcistul. 866 00:58:35,677 --> 00:58:37,691 Pleacă, naiba. 867 00:58:37,693 --> 00:58:40,635 Și spune Domnul tău Lucifer nu... 868 00:58:42,045 --> 00:58:43,899 o, nu. 869 00:58:46,205 --> 00:58:49,531 Calmați-vă, toți. Gloanțe de cauciuc. 870 00:58:49,533 --> 00:58:53,723 Părinte, ești în regulă acolo, părinte? 871 00:58:53,725 --> 00:58:55,643 Ești bine? Bine. 872 00:58:55,645 --> 00:58:58,331 El va fi bine. O să fie bine. 873 00:59:00,156 --> 00:59:01,979 Crăciun fericit. 874 00:59:14,524 --> 00:59:16,763 ce vrei? Vreau să te ajut. 875 00:59:16,765 --> 00:59:18,555 Ai ajutat mult. L-am luat de aici. 876 00:59:18,557 --> 00:59:21,531 Rămânem fără timp. Plus, Eu sunt cel pe care ea vrea, nu? 877 00:59:21,533 --> 00:59:23,035 Deci nu ma vrei prin preajma? 878 00:59:25,180 --> 00:59:27,835 Tocmai de aceea nu te vreau prin preajmă. 879 00:59:31,996 --> 00:59:33,563 Pastor. 880 00:59:33,565 --> 00:59:35,643 pastorul Erikson. 881 00:59:35,644 --> 00:59:37,147 Hei. Uau, uau. 882 00:59:37,149 --> 00:59:40,059 Pastor, el este... ei bine, e indispus chiar acum. 883 00:59:40,061 --> 00:59:43,067 Uh-uh. Trebuie să-l văd pe pastor. Fata mea, a înnebunit. 884 00:59:43,069 --> 00:59:45,083 nu stiu ce sa fac. Care e numele tău? 885 00:59:45,085 --> 00:59:46,043 Emmett. 886 00:59:46,045 --> 00:59:47,803 Emmett, spune-mi ce s-a întâmplat acum. 887 00:59:47,805 --> 00:59:50,779 Stai puțin, tu ești tipul din şedinţa primăriei. 888 00:59:50,781 --> 00:59:52,923 Ce se întâmplă? Este ceva îmbolnăvirea oamenilor? 889 00:59:52,924 --> 00:59:54,523 Fetita mea este bolnava? Emmett, 890 00:59:54,525 --> 00:59:56,411 doar spune-mi exact ce s-a întâmplat. 891 00:59:56,412 --> 00:59:59,259 am ajuns acasă acum vreo oră. 892 00:59:59,261 --> 01:00:00,955 Era un bărbat afară, pe gazonul din faţă 893 01:00:00,957 --> 01:00:02,875 cu o rană de glonț în capul lui. 894 01:00:02,877 --> 01:00:05,723 Și am intrat înăuntru, si micutul meu, 895 01:00:05,725 --> 01:00:07,419 fata mea, are un cuțit pentru ea. 896 01:00:07,421 --> 01:00:10,619 Așa că îi spun să fugă, si apoi se uita la mine, 897 01:00:10,621 --> 01:00:12,507 iar ochii ei erau tot negru. fata mea... 898 01:00:12,509 --> 01:00:15,131 conduce-mă la ea. Haide. Să mergem. 899 01:00:15,133 --> 01:00:17,403 Haide. ce esti tu astept? Să mergem. 900 01:00:27,131 --> 01:00:28,859 Ea e acolo jos. 901 01:00:30,716 --> 01:00:32,859 Nicio altă ieșire la subsolul acela, nu? 902 01:00:32,861 --> 01:00:34,363 Nu, domnule. În regulă. 903 01:00:34,365 --> 01:00:35,515 Cum vom face asta? 904 01:00:35,517 --> 01:00:36,987 Lasă-mă să mă gândesc pentru o secundă aici. 905 01:00:36,988 --> 01:00:39,227 Dacă e posedată, o doare mult? 906 01:00:39,229 --> 01:00:41,051 Asta e corect. Sigur este. 907 01:00:41,053 --> 01:00:43,579 Trebuie să existe o modalitate prin care pot ajutor. Cum o pot ajuta? 908 01:00:43,581 --> 01:00:45,371 Există o modalitate de a face asta. Cum? 909 01:00:45,372 --> 01:00:49,210 Singura cale este să o ucizi. Ce? Ce mi-ai spus? 910 01:00:49,212 --> 01:00:51,547 O vei pune pe ea din multă mizerie. 911 01:00:51,549 --> 01:00:53,499 Nu pot. 912 01:00:53,501 --> 01:00:54,970 Nu-mi pot ucide fetița. 913 01:00:54,972 --> 01:00:57,083 Asta nu este fetița ta acolo jos nu mai mult. 914 01:00:57,085 --> 01:00:58,491 Nu înțeleg. 915 01:00:58,493 --> 01:01:00,187 Doar n-ar fi fie aceleasi probleme 916 01:01:00,189 --> 01:01:01,467 dar în mine acum? 917 01:01:01,469 --> 01:01:03,067 Ce vom face este a face otravă, 918 01:01:03,069 --> 01:01:05,595 o bei, te duci acolo jos, fă fapta, 919 01:01:05,597 --> 01:01:08,219 așteaptă să mori, o vei face fii cu fata ta. 920 01:01:08,221 --> 01:01:11,003 N-aș vrea-o sa fii singur, vrei? 921 01:01:11,005 --> 01:01:12,315 Nu pot. 922 01:01:12,317 --> 01:01:14,459 În regulă. O voi face. Nu. 923 01:01:14,461 --> 01:01:15,963 Ce--? 924 01:01:15,965 --> 01:01:17,435 Ce se duce ea prin chiar acum? 925 01:01:17,437 --> 01:01:19,195 Ea țipă, ea este acolo jos. 926 01:01:19,197 --> 01:01:21,498 Ea arde, așteaptă pentru ca toată treaba să se termine. 927 01:01:21,500 --> 01:01:24,059 O, Isuse. Există trebuie să fie altfel. 928 01:01:24,061 --> 01:01:26,650 Nu pot să-mi ucid fiica, trebuie sa intelegi asta. 929 01:01:26,652 --> 01:01:28,315 Ascultă-mă. 930 01:01:28,317 --> 01:01:30,587 Vrei să onorezi fetița ta, 931 01:01:30,589 --> 01:01:33,883 mai bine scoate-o afară de mizeria ei. 932 01:01:36,988 --> 01:01:39,355 În regulă. 933 01:01:39,357 --> 01:01:40,987 O voi face. 934 01:01:43,164 --> 01:01:45,979 Haide, Evelyn, hai să facem această otravă acum. 935 01:01:51,228 --> 01:01:55,323 Cât timp va trebui să suport? Câteva minute, maxim. 936 01:01:58,172 --> 01:02:00,827 Isuse, nu. 937 01:02:00,829 --> 01:02:03,835 E în regulă. E în regulă. 938 01:02:07,644 --> 01:02:09,339 Haide. Ești gata? 939 01:02:10,715 --> 01:02:12,699 Deci o va face fii in repaus? 940 01:02:12,701 --> 01:02:15,291 Odată ce intră în tine, este din ea. 941 01:02:15,293 --> 01:02:16,795 Ce va fi sa fie ca pentru mine? 942 01:02:16,797 --> 01:02:20,539 Ei bine, aș minți dacă aș spune avea să fie plăcut. 943 01:02:20,541 --> 01:02:22,555 Aici. 944 01:02:25,660 --> 01:02:27,547 Deci... 945 01:02:27,549 --> 01:02:30,970 Iau asta și... 946 01:02:30,972 --> 01:02:32,282 ucide-l. 947 01:02:35,388 --> 01:02:38,171 În regulă. 948 01:02:38,173 --> 01:02:41,339 Știu ce am de făcut. Bea-l cât este fierbinte acum. 949 01:02:42,268 --> 01:02:44,155 În regulă. 950 01:02:49,180 --> 01:02:51,419 Mulţumesc. 951 01:02:51,421 --> 01:02:53,147 Sigur. 952 01:03:14,171 --> 01:03:17,083 Toată lumea să coboare pe pământ. 953 01:03:17,085 --> 01:03:18,811 Ce naiba se întâmplă? 954 01:03:18,813 --> 01:03:20,731 Îmi pare rău. m-am gândit mi-ar da mai mult timp. 955 01:03:20,733 --> 01:03:22,587 al naibii de prost. Taci din gură. 956 01:03:22,589 --> 01:03:26,042 Băieți, Nu mă descurc prea bine. 957 01:03:26,044 --> 01:03:28,730 Diacon Shepherd, uite, faci o mare greseala. 958 01:03:28,732 --> 01:03:30,490 E plăcut de văzut și tu, Evelyn. 959 01:03:30,492 --> 01:03:33,179 Mai lasă-ne câteva minute. Să terminăm ceea ce facem. 960 01:03:33,180 --> 01:03:35,131 Atunci poți prelua operatia. 961 01:03:35,133 --> 01:03:37,883 Este un ordin? 962 01:03:39,325 --> 01:03:41,883 Domnule, ceva gresit cu acesta. 963 01:03:44,091 --> 01:03:46,587 Ce i-ai făcut acestui om? 964 01:03:46,589 --> 01:03:49,115 Frunza în derivă, în principal. 965 01:03:49,117 --> 01:03:51,483 Este o otravă. 966 01:03:51,485 --> 01:03:53,499 L-ai otravit pe acest om? 967 01:03:54,620 --> 01:03:56,570 Ia-l naibii afară de aici. 968 01:03:56,572 --> 01:04:00,891 Așteaptă. Ce anume este rolul tău în asta? 969 01:04:00,893 --> 01:04:02,107 Du-te dracului. 970 01:04:02,109 --> 01:04:05,371 Am înţeles. Carcasă rigidă. Pune-l în dubă. 971 01:04:06,909 --> 01:04:10,651 Cât despre tine, ieși afară. O să vorbesc cu tine mai târziu. 972 01:04:10,653 --> 01:04:13,531 Așteaptă. habar n-ai... O să mă ocup de tine mai târziu. 973 01:04:20,988 --> 01:04:22,715 Scoateți aceste premise. 974 01:04:24,828 --> 01:04:26,619 Iebediah. 975 01:04:26,621 --> 01:04:28,059 Iebedia, eu... nu. 976 01:04:28,061 --> 01:04:29,883 Ei ar fi venit chiar dacă nu aș fi sunat. 977 01:04:29,885 --> 01:04:31,451 Ce stiu ei? 978 01:04:31,453 --> 01:04:34,010 Le-am spus totul. Nu am făcut-o cred că m-ar crede. 979 01:04:34,012 --> 01:04:36,059 Ne vom ocupa de asta mai tarziu. Pregătește-te. 980 01:04:40,348 --> 01:04:42,523 Verifică ușa. 981 01:05:15,035 --> 01:05:16,987 Întoarce-te chiar acum. Dezbracă-l. 982 01:05:16,989 --> 01:05:18,811 Nu face asta. 983 01:05:18,813 --> 01:05:21,179 Dezbracă-l chiar acum. 984 01:05:36,636 --> 01:05:38,586 Ține-l. idiotule. 985 01:05:38,588 --> 01:05:41,306 Trebuie să plecăm acum. Acum. 986 01:05:42,908 --> 01:05:44,794 Urcă-te în blestemata de mașină. 987 01:06:30,204 --> 01:06:31,675 Ești mort al naibii. 988 01:06:31,677 --> 01:06:33,210 Are pistolul, deștept. 989 01:06:33,212 --> 01:06:36,347 Ce a fost asta? A fost exact ceea ce ți-am spus. 990 01:06:36,348 --> 01:06:37,883 Nu, asta nu poate fi. 991 01:06:37,885 --> 01:06:39,835 Trebuie să existe un fel de... nu există. 992 01:06:39,836 --> 01:06:41,819 Avem nevoie de tine să coopereze cu noi acum. 993 01:06:41,821 --> 01:06:43,418 Nu m-ai atinge. 994 01:06:43,420 --> 01:06:45,051 Fără mărturia mea, 995 01:06:45,053 --> 01:06:47,739 amândoi veți fi pe cârlig pentru baia aceea de sânge de acolo. 996 01:06:47,741 --> 01:06:49,659 Mărturie? Eu nu cred ca intelegi 997 01:06:49,661 --> 01:06:51,067 intervalul de timp suntem aici. 998 01:06:51,069 --> 01:06:54,107 Am fost împușcat. Sunt rănit. 999 01:06:54,109 --> 01:06:56,219 Mai întâi o să mă luăm asistență medicală. 1000 01:06:56,221 --> 01:06:59,226 Apoi vom vorbi despre ce s-a întâmplat acolo. 1001 01:07:01,052 --> 01:07:02,683 Te rog, bine, bine. 1002 01:07:02,685 --> 01:07:05,307 Ce sa întâmplat când eram afară? 1003 01:07:05,309 --> 01:07:07,514 Fetița, 1004 01:07:07,516 --> 01:07:09,403 ea a iesit a camerei din spate. 1005 01:07:09,405 --> 01:07:11,419 Ea... a atacat... 1006 01:07:12,893 --> 01:07:14,490 a ucis trei dintre oamenii mei. 1007 01:07:15,803 --> 01:07:17,947 Am tras asupra ei. 1008 01:07:17,949 --> 01:07:20,506 Și apoi unul dintre băieții mei au tras asupra mea, 1009 01:07:20,508 --> 01:07:21,754 m-a tăiat în umăr. Vai! 1010 01:07:21,756 --> 01:07:23,515 Atunci ce sa întâmplat? 1011 01:07:23,517 --> 01:07:27,002 Am tras asupra lui, si apoi am fugit. 1012 01:07:28,604 --> 01:07:30,842 Să vă dracuți pe amândoi. Ai fi fugit și tu. 1013 01:07:30,844 --> 01:07:32,122 Bine. L-ai lovit? 1014 01:07:32,124 --> 01:07:35,546 Da. Da, dar nu a fost o lovitură mortală. 1015 01:07:35,548 --> 01:07:38,138 Unde l-ai lovit? Abdomenul inferior. 1016 01:07:38,140 --> 01:07:40,154 În regulă. Încătușează-l acum. 1017 01:07:40,156 --> 01:07:42,843 Ce? Ce este asta? Așteptaţi un minut. 1018 01:07:42,844 --> 01:07:46,458 Ce naiba faci? Sunt cu tine, bine? 1019 01:07:46,460 --> 01:07:48,346 Sunteți amândoi al naibii de nebun. 1020 01:07:48,348 --> 01:07:54,106 În mod clar, există ceva se întâmplă foarte nefiresc aici. 1021 01:07:54,108 --> 01:07:56,443 De ce nu ne urcăm în mașină, conduce înapoi, 1022 01:07:56,445 --> 01:07:58,427 O sa explic totul, toate vor fi iertate. 1023 01:07:58,429 --> 01:07:59,962 nu cred avem timp pentru asta. 1024 01:07:59,964 --> 01:08:02,682 Ce naiba asta ar trebui sa insemne? 1025 01:08:02,684 --> 01:08:05,179 Ahh! 1026 01:08:23,580 --> 01:08:28,058 O voi face. O voi face. 1027 01:08:54,779 --> 01:08:57,275 Agent Pierce. 1028 01:09:11,611 --> 01:09:13,243 Îmi pare rău, Jebediah. 1029 01:09:13,245 --> 01:09:15,386 Crede-mă, daca nu eram eu, 1030 01:09:15,388 --> 01:09:17,179 oamenii aceia de acolo ar mai fi în viață. 1031 01:09:17,180 --> 01:09:19,163 Ei bine, ar fi trebuit să-mi spui. 1032 01:09:19,165 --> 01:09:21,179 Să fim clari unul cu celălalt de acum înainte. 1033 01:09:21,181 --> 01:09:24,090 ce suntem noi te vei descurca cu el? 1034 01:09:24,092 --> 01:09:28,315 Ei bine, doar o să găsim un loc potrivit și termină cu asta. 1035 01:09:28,317 --> 01:09:29,946 Și cine este îl vei ucide? 1036 01:09:29,948 --> 01:09:33,115 Da. Ei bine, doar o să fac trebuie să-mi dau seama de ceva. 1037 01:09:48,924 --> 01:09:51,738 Nu trebuie să fie așa. 1038 01:09:51,740 --> 01:09:53,786 Putem continua. Putem găsi o altă cale. 1039 01:09:53,788 --> 01:09:57,755 Nu există altă cale. Cineva trebuie să moară. Astea sunt regulile. 1040 01:09:57,756 --> 01:10:00,826 Da, dar tu ești... esti important. Tu esti... 1041 01:10:00,828 --> 01:10:03,450 de ce sunt eu important? 1042 01:10:03,452 --> 01:10:05,018 Pentru că ucid demoni? 1043 01:10:05,020 --> 01:10:06,842 Dacă vrei să mori in loc de mine? 1044 01:10:06,844 --> 01:10:10,299 Mi-ar plăcea asta sa fii altcineva? 1045 01:10:10,301 --> 01:10:12,475 Pariezi pe fund. 1046 01:10:13,339 --> 01:10:14,843 Dar tu ești diferit. 1047 01:10:14,845 --> 01:10:18,202 Ai acea putere în interiorul tău pe care trebuie să-l exploatezi. 1048 01:10:18,204 --> 01:10:19,770 Tu ești important. 1049 01:10:19,772 --> 01:10:22,779 La naiba mult mai important decât sunt eu în această luptă. 1050 01:10:25,308 --> 01:10:26,971 Să luăm asta s-a terminat. 1051 01:10:36,412 --> 01:10:39,162 Are un glonț. 1052 01:10:39,164 --> 01:10:40,859 În regulă. 1053 01:10:59,483 --> 01:11:01,627 Ai grijă de mașina mea. 1054 01:11:11,996 --> 01:11:14,267 Stop. 1055 01:11:14,269 --> 01:11:16,058 La naiba, ce e cu tipul asta? 1056 01:11:16,060 --> 01:11:19,834 Ce în numele lui Dumnezeu îi faci bietului om? 1057 01:11:19,836 --> 01:11:21,402 Părinte, va trebui să te oprești. 1058 01:11:21,404 --> 01:11:23,003 Nu mai face un pas. 1059 01:11:23,005 --> 01:11:26,491 Pastor Erikson, ai nevoie a pleca. nu stii... 1060 01:11:26,493 --> 01:11:28,507 si nu vreau sa stiu. 1061 01:11:28,508 --> 01:11:31,866 Eliberează-l pe acest om. Așteaptă. Nu o face. 1062 01:11:31,868 --> 01:11:33,146 Opriți-l. 1063 01:11:37,083 --> 01:11:38,906 Pleacă de pe mine. 1064 01:11:38,908 --> 01:11:40,218 ce faci? 1065 01:11:40,220 --> 01:11:42,586 Gândește-te la asta. Ai văzut demonul. Ai văzut-o. 1066 01:11:42,588 --> 01:11:45,083 - Taci din gura. - Ai văzut demonul. 1067 01:11:45,085 --> 01:11:47,034 Nu mă vei otrăvi. 1068 01:11:47,036 --> 01:11:50,906 Încerc să te ajut, pastore. Ce ai de gând să faci, să mă omori? 1069 01:12:36,859 --> 01:12:39,258 Pleacă, dracule. 1070 01:12:51,675 --> 01:12:54,298 Pleacă de lângă mine. 1071 01:13:05,276 --> 01:13:06,587 Nu există nicio șansă. 1072 01:13:06,589 --> 01:13:08,666 Nu există nicio șansă. 1073 01:13:10,971 --> 01:13:12,538 Ai auzit-o pe doamnă. 1074 01:13:25,051 --> 01:13:27,099 Oh, ticălosule. 1075 01:13:49,275 --> 01:13:50,714 Evelyn, nu o face. 1076 01:13:52,763 --> 01:13:54,490 Nu-l ucide. 1077 01:16:22,939 --> 01:16:25,690 Am făcut asta de mult timp. 1078 01:16:25,692 --> 01:16:27,898 Nu vă pot spune dacă există un rai sau un iad, 1079 01:16:27,900 --> 01:16:29,626 sau ce este acolo. 1080 01:16:29,628 --> 01:16:31,834 Dar un lucru pot vă spun sigur 1081 01:16:31,836 --> 01:16:34,714 este că răul există. 1082 01:16:35,995 --> 01:16:38,938 Puteți fugi de ea, îl poți îngropa, 1083 01:16:38,940 --> 01:16:42,138 poate că poți chiar încetiniți, 1084 01:16:42,139 --> 01:16:43,674 dar nu o poți opri. 1085 01:16:43,676 --> 01:16:47,834 Mai devreme sau mai târziu, poate nici măcar în timpul vieții tale, 1086 01:16:47,836 --> 01:16:50,746 acel rău se va întoarce. 1087 01:16:51,305 --> 01:16:57,518 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/vyjs Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări